【原创】孟买为何有两个英文名称?

Khubilai2008/12/27以前阅读英文资料,看到印度金融中心（financial capital）、人口达1300万的城市孟买的名称时而是Bombay,时而又成了Mumbai,心中十分不解。后来碰巧看到了‘东方文化西方语’的博文《哪些国家改过国名和城市地名》,才有了一些了解。在网上又查了一些其它资料,对其演变有了比较清楚的认识。目前该城市的正式名称是Mumbai,而Bombay是旧名（formerly known）。印度影视工业中心也位于这个大城市,即‘宝莱坞（Bollywood）’。这个名称据说就是使用旧名和Hollywood结合创造出来的。它是使用人名命名的,来自于Mumba或Maha-Amba（即印度女神Mumbadevi的名字）和马拉地语（Marathi）的Aai（母亲）。而Bombay来自16世纪葡萄牙殖民者使用的Bombaim,该词目前仍然被葡萄牙人使用。含义可能是‘优良的港湾’,但也可能是指上述的印度女神。