英语翻译魔戒二第一章The departure of Boromir里有一句话：He turned from the N

他一直看着北方,除了远处的丘陵,什么都没有,如果不是距离太远的话,他能再一次看到一只像鹰一样的大鸟在空中大概是这样,He turned from the North back again to North他把头从北方转回来,向北方看saw nothing save the distant hills,save ,介词,除了的意思unless it were that far way 从句,如果不是,太远了的话he could see again a great bird like an eagle high in the air 主句