英语翻译Can we forge against these enemies a grand and global al

你是只要翻译这一段是吗?翻译：我们,能否在这些敌人面前融为一个世界大联盟?覆盖四方,南、北、东、西,以确保全人类都过上更富裕的生活?你是否会加入这一历史性的努力?在世界历史的漫漫长河中,仅有少数几代人经历了前所未有的危难,并在关键时刻被赐予自由捍卫者的身份。而我绝不逃避这种责任,恰恰相反,我欢迎它压向我的肩头!我不相信会有谁愿和他人或他辈交换这种角色。我们为这份努力投入的精力,赋诸的信念,给与的奉献会照耀我们的国家和每一个为祖国效力的人；由此（我们的精力、信念、奉献）燃起的烈火,也将放出光芒,真正照亮世界。因此,与我同为美利坚合众国公民的人们,不要追问你的国家能为你做什么,要扪心自问你能为你的祖国奉献什么!与我同在一个世界的人们,也请不要问美国能为你做什么,而要自问我们能够一同为人类的自由做些什么!分析：我翻译这段话,想再讲一下。这是一篇演讲的一部分,所以翻译的时候有些地方要做适当的调整,比如标点,断句,用词等等。具体的分析如下：1、“我们,能否。。。”开文加一个逗号,表示一种稍微停顿,和一种强调,强调出说话的对象。这是必要的,因为这篇演讲是一种号召,对象的强调很有必要。2、that can assure a more fruitful life for all mankind原本是开场第一句话中的定语从句,但是在翻译时拿出来,做另一个问句,避免句子太过冗长,而缺乏力度。3、南、北、东、西 这里和原文的顺序不一样,原文是北、南、东、西,这里是为了不同的语言习惯做的调整。4、maximum danger意译为“前所未有的危难”,不要直译为：最大的危难,以使语言漂亮。5、 I do not shank from this responsibility--I welcome it。的翻译是而我绝不逃避这种责任,恰恰相反,我欢迎它压向我的肩头!这里原文的破折号用“恰恰相反”来表达,其实也可以不翻出,但是要在原来破折号的位置上写上“（停顿）”。这里还有一个变化是标点用了感叹号,这是为了更加配合语气而设的。6、投入的精力,赋诸的信念,给与的奉献,为原文的三个名词energy,faith,devotion加上了动词以丰富文字表达。7、we bring to this endeavor,这里的endeavor可以翻成“努力”,但我觉得翻译成“事业”也未尝不可。8、light our country and all who serve it 句中的it指代country,但是翻译时要译成“祖国”以表达感情色彩,因为前面有一个serve。9、The energy,the faith,the devotion which we bring to this endeavor will light our country and all who serve it--and the glow from that fire can truly light the world 这一句里的fire指什么要细心体会!详见译文。10、and so 翻译成 一个“因此”。11、my fellow Americans翻译成与我同为美利坚合众国公民的人们,之所以用美利坚合众国,是为了突出讲演者的郑重,深情。12、ask not what your country can do for you--ask what you can do for your country。前一个country 翻译成国家,后一个翻译成祖国。第二个do也要翻译成奉献。回答完毕。