英语翻译请原谅 我红尘颠倒 想要纹在身上 但不想文中文 谁能翻译下英文的 意思相差不多的 最好保持原意 要自己翻译的 不

慕容雪村的小说名字么。“Forgive me,Dancing Through Red Dust"这样翻译可好? 再问： 其实这个小说的英文名字并不是原意 我想要的是跟中文名字差不多意思 那个Dancing Through 跟颠倒差的挺多 我之前也考虑过 不过我还是想要 明确的 红尘 和 颠倒 的英文 就因为这样 找了好久都没找到 能不能帮忙想一下 再答： 颠倒的原英文是翻译成"puside down"，这里颠倒可以理解为沉沦(degenerate)么？ 至于红尘翻译成" red dust” 的确很坑爹，我搜索了下词典，翻译成"mundane world”会更贴切。所以，换成"Forgive me, for my degeneration in the mundane world“