想请教下“A really good relationship should be about being fair a

原句这么写是有它一定道理的,如果改了意思也就完全不同了。 A really good relationship should be fair and equal。意思是：一个良好的关系应该是公正而平等的。 但原句的 。 。 。 should be about being fair and being equal 所希望表达的是：一个关系是否良好,取决于它是否公正而且平等。 注：虽然 relationship 可以是任何人与人、国与国之间的,但也经常可以狭义的解释为男女间的一段感情关系。由于无法读到前后文也无从分辨语境中指的是哪种关系,翻译时只能泛一点。 再问： 高手啊，说的很对，文章是说两性关系的，这句表达的意思也是“一个关系是否良好，取决于它是否公正而且平等”，请问一下should be about 该怎么理解好呢，是固定用法吗，还是 about being 有“取决于”的意思呢? 现在有点晕，should be , about, being fair 组合在一起就不知道怎么理解啦 再答： 其实这个 about 在这里是关键，并非要和 should be 或 being 连在一起看，也并不是固定用法。 另外举个例子供你参考： It isn't about what you say but what you do that will determine the outcome of this fight。 在意译时说法不止一种，但用于一场拳击赛事完全可以这么解读： 这场比赛的结果将取决于你们的临场表现，嘴上逞强斗狠是没有用的。再问： 明白了，about +doing 是介词短语做表语，“有关于”的意思，这样理解对吧。 谢谢您的耐心解答，我刚用“百度知道”，分不多，再加5分啦，表示感谢，真心谢谢啦 再答： 别客气。能够帮到你，和大家分享点经验，在我就很开心了，分数多寡并非重点。