at the short end of the house.

在离房子尾部不远的的地方,因为short of 有不远处的意思。不过不知道这是关于什么的,我只能这样翻译。 再问： 原句是短语前加个 a chimney 就是烟囱 再答： 就是说差不多在房子最后边有个烟囱啊。还有什么问题。