英语翻译The Former Child Star Is Now a Sophomore in College—and

英语翻译The Former Child Star Is Now a Sophomore in College—and Learning Some Lessons About Growing Up Like a lot of New York University sophomores,Haley Joel Osment lives in jeans,is rarely without two days' worth of stubble on his chin and blasts Radiohead on his iPod.But that's where the similarities end.His most recent after-school job was a lead role on Broadway,and while his pals may be glued to the Internet,"I've never had a MySpace or a Facebook page," says the 20-year-old actor."I avoid that entirely." He doesn't exactly need to advertise.Osment became a household name—and an Oscar nominee—at age 11 as the little boy who saw dead people in the hit thriller The Sixth Sense.After nearly a decade as Hollywood's most famous child actor,starring in movies such as A.I.:Artificial Intelligence and Pay It Forward,he decided to hit the books—and get some perspective on making the leap to adult roles—at NYU,where he plans to major in theater and history."Everyone is hyper aware of the difficulty of that recognition early and then having people easily accept you growing up," says Osment,who took this semester off to make his Broadway debut as a junkie in a revival of David Mamet's American Buffalo,which just closed."[It] can be a tough transition." No kidding.A stumble came when Osment lost control of his car in 2006 and was charged with driving under the influence of alcohol and marijuana possession."It was an example of someone just out of high school being extremely irresponsible," says Osment,who pleaded no contest and was sentenced to 60 hours of rehab and three years' probation."There's no excuse for that." After the incident he decided to swear off drinking until his 21st birthday."I learned my lesson.I made a bad decision,and it's something you can't run from." 讨厌机译...反正不是很难...就算送分!