英语翻译翻译原文这一块不是大问题,问题是要出版时原作者的版权?找外国的出版社需不需要谈版权?还有,中国大陆已经有一家出版

首先是版权问题,如果在国内已经出版,那么先要了解下和国内的出版社的合同的范围,看看有没有包含国外的版权,或者有关的协议（如代理权、发售限制等）,如果没有,那么和这家出版社没关系了,只需要和国外的出版社谈就可以了。另外还有类似政审的东西,国内这边和国外那边都可能有,这方面的问题你只能找律师详细问问了。