英语翻译the Queen's head appears on English bank notes,and 'lady

lady 打了引号,说明指的就是题目中的Mutilated Ladiesrefer 一般与to连用,表“指”this 指Queen因为银行的支票上总是出现女王,所以破损的支票就戏称为Mutilated Ladies,进而导致修复小组也叫这个名字 再问： ∵lady 指 Mutilated Ladies this 指的是Queen的话 ∴就是这个 意思呗→Mutilated Ladies is the Queen on the English bank notes ? 但是 如你翻译的意思是：因为英钞票上有女王头像，所以钱币修复小组也被叫做'LADY‘。 再答： 差不多，我的翻译是：因为英钞票上有女王头像，'LADY‘之名便因此而来再问： 那再问下 LADY 名字的由来是因为女王头像印在钞票上还是 此处 LADY 专指那个所谓的钞票修复小组？ 再答： 呵呵，你问的都快把我绕进去了。你这句话我记得好象是课文后面加的一行打星号的小字，是对标题的解释：他一残钞鉴别组为什么要叫Mutilated Ladies（mutilated残缺不全的；lady女士，有时特指高贵的女士），难道是因为里面的组员都是女的吗？肯定不是，爷们肯定也有滴，作者就是怕读者会误解，因而多加了这句话来解释：“银行的支票上都印有女王头像，残超鉴别小组名字中的ladies便是因为女王头像而得来的” 顺便多提一句关于refer to的详细意思，刚开始我的解释可能不太准确，文章中应该是用的第三个意思：与。。。有关。 refer to 1．make reference of allusion to；mention谈到；提到；指 It was unwise in your speech to refer to rising unemployment．你在讲话中谈到失业率上升的情况，这是不明智的。 When I said some people are stupid, I wasn't referring to you。 我说有些人很愚蠢, 并不是指你。 2．look at sth．for information查阅 If you don't know what it means，refer to the dictionary．如果你不知道它的意思，可以查字典。 3．concern；relate or apply to涉及；关于；有关 The new law does not refer to the land used for farming．这项新法律不涉及农业用地。 4．send to sb．for decision or action提交…处理 *The shop referred the complaint to the maker of the article．那家商店将投诉意见转给了制造商。