英语翻译A variable noun is a noun that can be countable or uncou

可变数名词指的是可以可数也可以不可数,单数时冠词可有可无的名词。带冠词,此种名词可为泛指。然而也可能是特指。譬如：我喜欢沙拉（无冠词,不可数,泛指。）我中午饭吃沙拉（带冠词,可数,特质）——这句哪有冠词啊?愿能助你。……你那些词不懂啊?没说。 再问： 首先问下，它说的对不对？ 再答： ……嗯——————对是对呀。不过说实话，关於可变数名词这个玩意儿呢——你看这一点就知道英语这破玩意儿有多乱了——它压根儿就没有规律可循！是编字典的人根据民间使用习惯收集的资料——意即，这天下所有字典，都不是用来规范语言，而恰恰相反是语言规范了字典！——使用习惯这玩意儿么，哪有规律可言，所以这个东西是分不清的，当然，要想分也可以呀，背字典吧。而且一般的字典还没有，只有科林字典才有。说实话，我在国外工作这麼多年，包括我接触的美国人、英国人也好，都不太在意这些东西了，可数不可数的，譬如可乐吧，你不把它盛到杯子里它就不可数，其馀的像苹果啦，打算啦，某些明明看著可数却不可数的东西，只要成个儿的，我们都用“a, an”就完了。能理解最重要。不过，我这是应用，至於你——呃你们的要求，我就不敢说了。