英语翻译John Mayer的《Friends,Lovers Or Nothing》很喜欢这首歌我自己按字面意思把歌词翻

我的英语水平一般,纯粹手痒,英译汉练习……有翻错的地方,LZ无视吧……歌词也是百度上找的,不晓得对不对~因为LZ说自己已经直翻了一遍,所以有些地方就润色了点点,意译过来~第一次翻译,希望没有闹笑话~now that we are over as the loving kind 我们之间的相爱已经结束we'll be dreaming ways to keep the good alive 我们将憧憬（未来）美好的生活 only when we want is not 当我们需要的不再仅仅a compromise 是妥协i'll be pouring tears 我的泪水into your drying eyes 湿润了你的眼睛friends,lovers,or nothing 友人、爱人,或路人there can only be one 只能择其一friends,lovers,or nothing 友人、爱人,或路人we'll never be the inbetween 我们永远无法介于两者之间（这句囧囧的……）so give it up 所以,放弃吧you whisper "come on over" 你轻声耳语“靠近我”cause your two drinks in 因为你酒后微醺but in the morning i will say 但当清晨来临good-bye again 我只能再次告别think we'll never fall into 我们无法沉迷于the jealous game 嫉妒游戏the streets will flood 相互嫉妒的人们将让街道血流成河with blood of those who felt the same friends,lovers,or nothing 友人、爱人,或路人there can only be one 只能择其一friends,lovers,or nothing 友人、爱人,或路人we'll never be the inbetween 我们永远无法介于两者之间（继续囧~）so give it up 所以,放弃吧 friends,lovers,or nothing 友人、爱人,或路人we can only be one 我们只能择其一friends,lovers,or nothing 友人、爱人,或路人we'll never an inbetween 我们永远无法介于两者之间so give it up 所以,放弃吧we'll never an inbetween 我们永远无法介于两者之间no we'll never the inbetween so give it up 所以,放弃吧so give it up 所以,放弃吧