sweet water 为何翻译成淡水?

淡水是freash water, sweet water & plain water 是从地质方面来说的。我们常说“甘甜的泉水”,其实泉水也没加糖、没加蜜,而是自然甜,所以是sweet water。