求beatles的i should've known better的歌词及中文翻译

这首歌是BEATLES早期的一首典型的情歌 没有什么内涵 许多都是为了迎合曲子写的词 比较难翻译 不过既然您想要 我就翻译一下吧 水平不佳 请见谅! I should have known better with a girl like you 我了解一个像你的女孩 That I would love everything that you do 我会喜欢上你做的每件事 And I do, hey, hey, hey, and I do 我也会跟着做 Whoa, whoa, I never realised what a kiss could be 哦哦,我从没想过一个吻是什么样的 This could only happen to me 这竟然只发生在我身上 Can't you see, can't you see 你有没有看到 That when I tell you that I love you, oh 当我说我爱你的时候,哦 You're gonna say you love me too, hoo, hoo, hoo, hoo, oh 你会说你也爱我,哦哦哦哦 And when I ask you to be mine 当我向你虔心求爱 You're gonna say you love me too。 你会说你也爱我 So, oh, I should have realised a lot of things before 所以,哦,我那是就该明白一些事 If this is love you've got to give me more 你也已经对我有意思了 Give me more, hey hey hey, give me more。 （这句不太好翻,结合上下句理解吧。） Whoa, whoa, I never realised what a kiss could be 哦哦,我从没想过一个吻是什么样的 This could only happen to me 这竟然只发生在我身上 Can't you see, can't you see 你有没有看到 That when I tell you that I love you, oh 当我说我爱你的时候,哦 You're gonna say you love me too, hoo, hoo, hoo, hoo, oh 你会说你也爱我,哦哦哦哦 And when I ask you to be mine 当我向你虔心求爱 You're gonna say you love me too。 你会说你也爱我 You love me too 你也爱我 You love me too。 你也爱我 希望我的回答能对您有所帮助! 查看原帖