she buys a single new dress each year.

single是形容词,表示一个的时候,必须是要加冠词的,那这里不是特指,冠词用a。比如去掉single的话,而且也把a去掉的话,句子变成she buys new dress each year。那就明显不对了。所以关键要理解的就是single只是个形容词。翻译的没有问题地。