英语翻译在陆谷孙主编的《英汉大词典》中,监狱（prison）还可隐喻为“禁锢”之意.影片中的肖申克监狱象征着黑暗、邪恶、

英语翻译在陆谷孙主编的《英汉大词典》中,监狱（prison）还可隐喻为“禁锢”之意.影片中的肖申克监狱象征着黑暗、邪恶、颓废和死亡.它禁锢着囚徒们的希望和自由.而典狱长、狱警和狱卒正是禁锢的执行人；还有他们手里的警棍,以及所谓的“纪律”,都成了禁锢精神的工具.禁锢摧残人的思想.在这座体制化的监狱里,待了 50 年的老布已经被彻彻底底地禁锢了,他甚至“爱上这个地方”.他就像一只长期关在笼里的小鸟,即使飞出笼外,也失去了适应外界自由生活的能力.因此,当他获得假释时,他感到惶恐,无法适应狱外的自由的常人生活.最后,只好以死来寻求心灵的解脱.另外,在监狱里无所不能的黑人瑞德甚至不敢有希望,他觉得“希望是危险的东西”.瑞德到监狱第 20 年和 30 年时申请假释都被驳回,尽管他一直称自己已经改过自新.直到他在狱中 40 年时,他已经不抱任何希望.正如他说的：“……只剩下这个老人……我得这样生活下去……”但这次他竟然假释申请获得成功.尽管走出了监狱,但是他已经被禁锢得未经批准,竟一滴尿也尿出不来.监狱的体制化生活使犯人们的灵魂和精神都受到可怕的禁锢.