关于辜鸿铭论语英译本的,里面有一句：子曰:管仲之器小哉!
关于辜鸿铭论语英译本的,里面有一句：子曰:管仲之器小哉!为什么辜鸿铭将其译为Kuan Chung was by no means a great- minded man!great-minded不是褒义词吗,思想高尚意思,但是原文不是指管仲气量小吗?
最佳回答
缓慢的黑米
2026-04-07 16:40:52
请注意前面的 by no means 是“ 绝不,一点也不； 并不； 决不”的意思,那么联系整句的意思就是“管仲（绝）不是个思想高尚（或“格局大”、“气量大”、“豁达”）的人”,“管仲”那反过来不就是管仲气量小吗?是用否定句表达的。
最新回答共有2条回答
-
2026-04-07 16:40:52娇气的书本
回复请注意前面的 by no means 是“ 绝不,一点也不； 并不； 决不”的意思,那么联系整句的意思就是“管仲（绝）不是个思想高尚（或“格局大”、“气量大”、“豁达”）的人”,“管仲”那反过来不就是管仲气量小吗?是用否定句表达的。
热门文章
- 康达学院专转本五年制
- 高考一个考场分ab卷吗
- not only but also用法
- 某物体做自由落体运动，从释放开始计时，则物体在前2s内的平均速度为______m/s，物体下落2m时的速度大小为______m/s．
- 三角函数公式大全表格
- 地理中考必背知识点2022
- 2013-2014学年小学六年级科学上学期期末考试试卷及答案
- 人教版2014-2015学年小学五年级英语第二学期期中教学质量检测试卷及答案
- 【Linux驱动开发】设备树详解（二）设备树语法详解
- 别跟客户扯细节
- 在别的城市买房子能落户吗
- 卖房前要把装修贷还完吗
- 高中政治教学提高教学效果的方法探究
- “互联网+”背景下的初中英语课堂教学改革与创新策略研究
- 2022年终止合同范本
- 租房合同范本范文
- 如何挑选土豆
- 如何挑选土鸡