英语翻译PS：我是开服装店的,卖潮牌服饰,请问这个名字的英文名字该怎么翻译最恰当最赞.店铺的招牌上面的名字就是：【钱塘潮

您家店的英文名可起作 Fashion Tides of Qiantang。理由如下：钱塘江大潮英文为the tides of Qiantang 。tide同中文的“潮”相似,既可以指海水的涨落,也可以引申到舆论、事件、运气的潮流和动向。而,众所周知,时尚来来去去,如同潮水一般多变。所以,有家网上女子衣履购物中心,专营品牌服饰鞋子,名字就叫Fashion Tide。既然您家招牌为『钱塘潮铺社』,我建议您家店的英文名可起作 Fashion Tides of Qiantang（其中Qiantang为斜体,表示是拼音的专有地名名词。我这里斜体处理不了,抱歉。）这样,就能展现您家服装紧跟最新时尚脉搏,如同钱塘潮一般。纯原创自主翻译,希望回答能让您满意。^ ^祝您家『钱塘潮铺社』生意红火!