德语短句soweit ich das beurteilen kann,.

只要我能够判断,。Z。B。Soweit ich das beurteilen kann,ist die Sache sehr kompliziert。 再问： 只要？不懂，读起来不通顺啊。是就我判断吗 再答： 按照中文习惯：就我的判断来说，。。。 但是德语直译还有更进一步的含义：只要我能判断它， 。。。 （因为人们不可能有能力判断所有的事情），所以这种表达方式还有限制自身责任的含义。 一下例句可理解为： Soweit ich das beurteilen kann，ist die Sache sehr kompliziert。 只要我能判断它 （我的能力只能做出如此的判断），这件事很复杂。