“Come on baby”指的是什么意思?

楼主这一小句话有多种意思。首先,come on 根据语境,在这里应该译成：来吧,或：快点。另外还有一种可能是：别开玩笑了。baby 又可译成多种意思,但在这里最大的可能是：亲爱的。在美国,一般都是用来称呼自己的孩子或同你很亲近的人,用得最多的就是对自己的妻子或女友。用来称自己孩子的都不多,更不用说其他朋友了。设想你要你太太或女友迟迟在打扮出不了门,你要她快点,就说：come on baby。 lets go。或者：你女友骗你说她意外怀孕了,你明察秋毫说：come on baby, don't try to fool me。继续 加油 都是译法一种,但不合对“baby”说,除非你女友在体育比赛中。