我相信命中注定 上面是英文 下面是法文 是不是这样的.

你说的很对。不过英文改成下面比较好：I believe in destiny。 再问： 要纹身的 确定吗？ 那法文这个翻译对不呀。。 再答： 额。英文的没问题。那法文的不确定。 你本来就应该分开问。比竟英文法文都熟的人不多。再问： 好的 谢谢 I believe in destiny。和 I believe that destiny。 有什么不同呢？ 再答： believe in，是坚信，believe 是常用的，相信 I believe in destiny 我相信宿命 that，是冠词，那个，用子这里不恰当