当一个老外说：We could be friends.I don't promise anything else.这意味

我们可以是朋友,但我并不承诺任何事情。老外朋友之间是真正的“君子之交淡如水”,不会有很多物质利益关系和允诺。这句话很普通,没什么可分析的,只是身为中国人不太好理解罢了。你不用想老外会给你什么承诺,他说和你交朋友就是交朋友,没有任何附加条件。他说这句话的意思可能就是知道中国人的习惯,所以才提醒你。你如果想和ta发展为什么关系,不妨慢慢来吧,想要其作出承诺目前看来没有可能。 再问： 麻烦你帮我翻译一话：你说的这句话是你们外国人委婉拒绝别人的意思吗还是真的可以成为朋友还是仅仅只是你的一句客套话，本人太过木讷，只希望别人跟我说的话可以直接些 再答： 无聊！你不采纳就算了，这种低三下四的话我拒绝翻译。再问： 我只是不想去猜测任何事情，只希望别人可以把话说的更明白些，你说我说的话低三下四，那么你能说出这样的话说明你也好不到哪儿去，还有你要么给个建议说我不该再这么追问那个老外了也就可以了呀，为什么说的那么难听,总之谢谢你，我不会跟老外讲这句话的 再答： 呵呵，好吧，我说话太重了，向你道歉！你可以这么说，我不是很明白你的意思，也可能是我们之间的文化差异。让我们从做朋友开始吧！I don't really so understand what you mean, may be there is a cultural gap between us。 However, let's start from common friends, thanks!