：---Who is -----?---This is Jack from Britain.A this B that

一道英语选择题 ：---Who is _____?---This is Jack from Britain。A this B that C they D them答：B译：（打电话）谁啊?(/请问你是谁?)我是来自英国的杰克。析：这是考查电话用语。可以说是习惯。但习惯也是有道理的。电话的那一头,不是可视电话,看不见人,拿起电话连对方声音都没有听到,所以用that来表示“电话那头的那个人是谁?”,所以用that,that用来指代较远处的事物。这一点和汉语不同,汉语直接问：“谁啊?”或 “请问你是谁?”,一般不太说“你是谁?”既然对方问的是that,接电话的自然就用this来指代电话这头的自己了。如果前一句汉语译成“你是谁?”,回答的翻译自然就成了“我是杰克。”了。由于英汉不对应,所以初中老师特喜欢拿这个来出题。还好没有拿who are you?来干扰。楼上也有三位认为,如果不是电话用语,是面对面的对话,也可能用A。我认不妥。如果选A,不是电话用语,则为用手指着离双方较近的一个人问对方：“这人是谁?”因为问答双方离杰克都近,所以双方都用了this。但这样的对话,不符生活逻辑。因为这对话双方当着自己的面这么说话,被问及的人是很不舒服的。除非是睡着的。即使是类似于这样的情况,按英语的习惯,不喜欢重复,（这和汉语不同,汉语喜欢重复：这是谁?这是XXX）,回答会用It is 。。。,而不答：This is 。。。,这就是我认为,即使换个语境,也不是A最佳的原因。当然,zhouqinghua77 这样的思维是很好的,说明没有思想僵化。因为语言是活的,不同情况下,有不同的对话。应该多考虑一下语境。