i hope i will have a life what i want

首先我觉得这个句子没问题。如果你留意你会发现美剧里的英文字幕经常出现类似句型。I hope 。什么什么是个完整的句子,后面可接事物,希望等等。去掉I hope后I will have a life 也是可以单独成句的,表示将要有一种生活。但是不完整,将要有一种啥生活啊?好的坏的?所以有了what i want 做为上句解释,我想要一种“我想要的生活”全句：我希望（什么?）一种生活（什么样的生活?）我想要的生活。what 更有期盼和遐想的意思that 更像是在陈述事情,没有what更富有活力激情。i hope i will have a life that i want。读起来没有what顺口。你说汉语也需要顺口的说不是么?