英语翻译能翻译成“徒劳无功”吗

是的。其实"all pain no gain"是改编自“no pain no gain" 所以不能说他们完全没有关系。no pain no gain是说没有努力就没有收获。all pain no gain 是说付出的所有努力却没有任何收获。（就是你说的徒劳无功的意思。）所以他们是有关联的。