wild with fear 怎么翻译?其中“wild”怎么解释?

因害怕而几乎要疯狂 再问： 谢谢，但书上却翻译成“几乎吓傻了”。"wild " 这个词有“傻”的意思吗？ 照我理解，"wild"这个词应该是动态的发狂的意思，而没有静态的“傻”的意思，书上为啥这么翻译，真搞不懂了，高手能解释一下吗？ 再答： 他应该是意译的，直接译成因害怕而疯狂不够通顺，而几乎吓傻了是汉语中常用表达方式再问： 如果翻译成“吓得几乎要跳了起来”是否可以？ 但从情景表现上却完全不同了。