英语翻译张九龄《叙怀二首》的“木瓜诚有报,玉楮论无实.”张说《寄姚司马》的“瓜成人已去,失望将谁语.”最好能详细说下两句

学习 时间:2026-04-08 00:02:13 阅读:6174
英语翻译张九龄《叙怀二首》的“木瓜诚有报,玉楮论无实.”张说《寄姚司马》的“瓜成人已去,失望将谁语.”最好能详细说下两句诗的翻译和背景

最佳回答

不安的跳跳糖

大胆的眼睛

2026-04-08 00:02:13

“木瓜诚有报,玉楮论无实。”这两句诗中包含两个典故:《诗·卫风·木瓜》:“投我以木瓜,报之以琼琚,非报也,永以为好也。投我以木桃,报之以琼瑶。非报也,永以为好也。投我以木李,报之以琼玖。非报也,永以为好也。”《诗经》中《木瓜》一篇表现情人男女之间相互赠答,传送情意。后以此典形容相互赠答馈送。玉楮:玉雕的楮叶。楮:木名,皮可制桑皮纸。见《列子·说符》:“宋人有为其君以玉为楮叶者,三年而成。”后用以比喻精巧而无实用价值之物。“木瓜诚有报,玉楮论无实。”意思就是真挚的友谊是相互回报的,不在乎那些精巧而无实用价值之物。张说《寄姚司马》的“瓜成人已去,失望将谁语。” 意思是想报答的人已经不在身边了,失望向谁诉说呢。 再问: 如果扣字眼的话,这个“论”是什么意思呢

最新回答共有2条回答

  • 天真的母鸡
    回复
    2026-04-08 00:02:13

    “木瓜诚有报,玉楮论无实。”这两句诗中包含两个典故:《诗·卫风·木瓜》:“投我以木瓜,报之以琼琚,非报也,永以为好也。投我以木桃,报之以琼瑶。非报也,永以为好也。投我以木李,报之以琼玖。非报也,永以为好也。”《诗经》中《木瓜》一篇表现情人男女之间相互赠答,传送情意。后以此典形容相互赠答馈送。玉楮:玉雕的楮叶。楮:木名,皮可制桑皮纸。见《列子·说符》:“宋人有为其君以玉为楮叶者,三年而成。”后用以比喻精巧而无实用价值之物。“木瓜诚有报,玉楮论无实。”意思就是真挚的友谊是相互回报的,不在乎那些精巧而无实用价值之物。张说《寄姚司马》的“瓜成人已去,失望将谁语。” 意思是想报答的人已经不在身边了,失望向谁诉说呢。 再问: 如果扣字眼的话,这个“论”是什么意思呢

上一篇 描写动物可爱的词语急用阿

下一篇 跪求《威尼斯商人》读后感300字.