间不容发的“间”到底读什么音

中华诗词网、在线成语词典、中华在线词典、成语在线查询、问典和百度词典等都把它理解为“间隙”,念“jiàn”。《现代汉语词典》则解释为“中间”,念“jiān”。如今语文考试词语辨析题就是以后一种解释和读音为标准的。导致两种不同读音的关键在于对“间”含义的不同理解。于是,才会有“空隙中容不下一根头发”及“中间容不下一根头发”的两种解释。而对其“比喻与灾祸相距极近或情势危急到极点”的理解则趋于一致。那么,“间”到底是指“间隙”,还是“中间”呢?“间不容发”出自汉•枚乘《上书谏吴王》：“系绝于天,不可复结,坠入深渊,难以复出,其出不出,间不容发。” 这个典故是说枚乘见刘濞积蓄力量准备反叛,便上书劝谏。他在上书中以绳断不可复结、马落深渊难以复出设喻说明一旦采取谋反行动,将无法挽回必亡的结果。“间不容发”就是指马落深渊欲出不能,因为空间距离极小,甚至中间容不下一根头发。以此比喻与灾祸相距极近,情势危急到极点。“间不容发”的“间”是否可解释为“间隙”呢?“中间”与“间隙”又有什么区别?《说文解字》：“间,隙也。从门从月。会意,亦形。”段玉裁《说文解字注》:“开门月入,门有缝而月光可入。”可见其本义是门缝。《新华字典》对“中间”是这样阐释的：“两段时间或两种事物相接的地方”。也就是说两个词语都是指空间距离的大小,而两者之间的区别就在于空间距离大小的区别。事实上从其成语的本义来看,“间隙”更能体现空间距离小的特点,这就是为什么许多人及网络词典把它审读为“jiàn”,释为“空隙中容不下一根头发”的原因。作为异读字,出于约定俗成和规范的需要,1985年12月修订的《普通话异读词审音表》把“间不容发”的“间”审订为第一声,是把它当作“中间”来理解的。