英语翻译So many of patients tell me that their lives used to hav

不知从什么时候开始生活变了味 再问： that指代什么？ 再答： 没什么特别意义。就是从句,接前面的 So many patients tell me that。。。but that。。。 两个并列从句再问： 谢谢哈，不过somewhere along the line things 翻译成“不知道从什么时候开始”，我还是不能理解。有道上面说是“事与愿违的事情”。求教 再答： 如果直接要讲意思, somewhere along the line 意思是指在生命的过程中到了某一个地方 哪有这么说中文的，所以就解释成不知道从什么时候开始。