英语翻译这段话出自A Woman's Beauty:Put-Down or PowerSource?by Susan S

英语翻译这段话出自A Woman's Beauty:Put-Down or PowerSource?by Susan Sontag现在给出上下文：For the Greeks,beauty wasa virtue:a kind of excellence.Persons then wereassumed to be what we now have to call-- lamely,enviously--whole persons.If it did occur to the Greeks to distinguish between a person's "inside"and "outside",they still expected that inner beauty would be matchedby beauty of the other kind.这句话我感觉理解和翻译起来比较有困难,特别是对于lamely的理解和翻译.我看到了如下几个译文,但不确定是否真实反映了原文的意思,到底怎么翻译这句话会更合适.译文一：当时的人被认为是我们今天所说的“完整”的人——这个说法有些词不达意又饱含嫉妒.译文二：如今,我们心虚而嫉妒的称那时的人为 “完人”.译文三：这样的人在今天会理所当然而又无不受嫉妒地被人们称为"完整"的人.