英文翻译一句话:一定要我唱,就只好献丑了.

如果可以的话就多用几句话具体解释一下什么是献丑 这在我们的语言里并不是literally means ugly。讲解一下我们的语言文化不失为一件好事 的确 英语里有时候没有完全对应的表达法 因为每个语言都有其特色 我的建议是如果对方只是一般朋友 就用 show oneself's up (http://dict。cn/search/?q=%CF%D7%B3%F3) 但如果是和很好的朋友 可以再作具体解释 这不是假正经 而是我们语言文化的一部分 说英语没必要贬低自己的语言吧