英文翻译 我相信距离产生美

距离产生美, 英语里有一句对应的俗语：Absence makes the heart grow fonder。 套用过来,可译为：I believe that absence/distance makes the heart grow fonder。如果仅用字面翻译：I believe that distance makes things more beautiful。我觉得不如上面的译法地道妥贴。供参考。