I watched your daily fight 如何翻译成“看着你日渐消瘦”

是Lene Marlin 的"A Place Near By"吗?这应该是意译过来的吧,这首歌本来是纪念一位生病的小女孩的。 再问： 是的，如何翻译成那个意思 再答： 您是说怎样字字对应还是怎么会想到这样翻？再问： 怎么会想到这样翻？ 再答： 就是因为这首歌纪念一个身患绝症的小女孩，后来她去世了。这是电影《牛仔裤的夏天》里的情节。