请翻译最后一句,谢谢!what was going on?
请翻译最后一句,谢谢!what was going on?what was going on? was it terrorism? was our food supply in danger? sales of ealfy greens plummeted, restaurants stopped serving spinach,even if it was cooked, and salad bars were about as popular as cod liver oil. 请问salad bars were about as popular as cod liver oil为何解,做何翻译,谢谢
最佳回答
清秀的音响
2026-04-07 21:10:58
我查看了原文,前面讲的是绿叶植物的大肠杆菌污染的,因为受了污染,沙拉吧会跟鱼肝油一样受大众欢迎,这里其实是用了“Synecdoche（提喻）”的修辞手法,用特殊代替一般,沙拉吧,是指绿色蔬菜,而鱼肝油,是指营养品。意思是,绿色蔬菜由于被大汤杆菌污染而供应不上,于是大家都把它当成营养品一样,而不再是饮食中的必需品。翻译：到底是怎么回事?这很恐怖吗?我们的食物供应处于危急状态吗?绿叶蔬菜的销量暴跌,餐厅停止供应菠菜,哪怕是煮过的,而沙拉吧会像鱼肝油一样受大众热捧。
最新回答共有2条回答
-
2026-04-07 21:10:58英俊的啤酒
回复我查看了原文,前面讲的是绿叶植物的大肠杆菌污染的,因为受了污染,沙拉吧会跟鱼肝油一样受大众欢迎,这里其实是用了“Synecdoche（提喻）”的修辞手法,用特殊代替一般,沙拉吧,是指绿色蔬菜,而鱼肝油,是指营养品。意思是,绿色蔬菜由于被大汤杆菌污染而供应不上,于是大家都把它当成营养品一样,而不再是饮食中的必需品。翻译：到底是怎么回事?这很恐怖吗?我们的食物供应处于危急状态吗?绿叶蔬菜的销量暴跌,餐厅停止供应菠菜,哪怕是煮过的,而沙拉吧会像鱼肝油一样受大众热捧。
热门文章
- 康达学院专转本五年制
- 高考一个考场分ab卷吗
- not only but also用法
- 某物体做自由落体运动，从释放开始计时，则物体在前2s内的平均速度为______m/s，物体下落2m时的速度大小为______m/s．
- 三角函数公式大全表格
- 地理中考必背知识点2022
- 2013-2014学年小学六年级科学上学期期末考试试卷及答案
- 人教版2014-2015学年小学五年级英语第二学期期中教学质量检测试卷及答案
- 【Linux驱动开发】设备树详解（二）设备树语法详解
- 别跟客户扯细节
- 在别的城市买房子能落户吗
- 卖房前要把装修贷还完吗
- 高中政治教学提高教学效果的方法探究
- “互联网+”背景下的初中英语课堂教学改革与创新策略研究
- 2022年终止合同范本
- 租房合同范本范文
- 如何挑选土豆
- 如何挑选土鸡