我学英语最大的困难是不会翻译成中文!

我学英语最大的困难是不会翻译成中文!就是中英文思维转换不过来,而且总是要考虑到语法,很难很流利地把一条完整的句子说出来!当老外说完一句话后,句子长就不说了,而且语速又快,他们还会说“不标准的英语”（口语太严重从而忽略严谨的语法）更让人觉得很难堪= =还有,很让我费劲的是有些英文句子我不会联想,就好比kylie minogue的一首《All the lover》,有一句歌词总是让我拎不清All the lovers 给天下的恋人们①That have gone before 与其 为旧爱情伤②They don't compare to you 不如 掌握当下幸福我就是纳闷了,①和②怎么会这样翻译!gone不是消失的意思么?compare to不是作比喻的意思吗?这是翻译得太过文艺了?!PS：像go,get,have,break,let等这类词后面接上各种各样的 介词 后我就很难把握它的意思,做不到心领神会.这种情况该如何改善?