有献不死之药于荆王者……紧急啊,

有献不死之药于荆王①者,谒者操以入。中射之士②问曰：“可食乎?”曰：“可。”因夺而食之。王怒,使人杀中射之士。中射之士使人说王曰：“臣问谒者,谒者曰可食,臣故食之。是臣无罪,而罪在谒者也。且客献不死之药,臣食之而王杀臣,是死药也。王杀无罪之臣,而明人之欺王。”王乃不杀。 【注释】 ①荆王：楚王,疑为顷襄王。 ②中射之士：即中射士。射士,王宫的卫士。 【译文】 有人给楚王献来不死的药,禀报人员拿了药进宫去。侍卫官问禀报人员说：“它可以吃吗?”禀报人员回答说：“可以吃。”侍卫官夺过不死之药便把它吃了。楚王大怒,派人要杀侍卫官,侍卫官给楚王解释说：“我问过禀报人员,他告诉我：‘可以吃。’所以,我就吃了。这说明我是无罪的,有罪的是禀报人员。再说,有人给大王献来不死的药,我吃了,大王就把我杀死,这药就成了死药。大王杀了无罪之臣,说明有人拿了所谓‘不死之药’来欺骗大王。”楚王于是没有杀侍卫官。