英语翻译Melody is still an enigma .She is obviously very clever

Melody is still an enigma 。Melody对我而言,依然还有很多需要理解的地方。She is obviously very clever but she hates to speak aloud in class。她很聪明,这点毫无疑问。但她在班级一直不肯适时说出自己的想法。She is the one student that I wish I knew better , but she is a very private person。我非常希望能够多了解她,可是她总不肯把自己的心思和想法说不来。==直译在这里不好让家长了解孩子的状况。译者应该多从实际情况去分析,以便Melody的家长能更好地和孩子和老师沟通。Melody家长,你好。关于你孩子的情况,我个人认为你要找下老师问下是不是因为孩子的语言基础成为障碍。孩子又那么聪明,我相信在家里的和谐氛围下,多鼓励孩子,她应该很快和外教沟通好的。祝她在幼儿园开心快乐。