When the cat's away,the mice will play.

直译的意思是： 当猫走开的时候,老鼠就出来玩耍了。这里的意思不是直译的意思,有引伸义,就是我们常说的“山中无老虎,猴子称大王”