中译英,是否正确学生必须培养自己的积极地心态,这点很重要.it is important that students m

学生必须培养自己的积极地心态,这点很重要。it is important that students must foster their own mindset with positive。(with positive 这样的用法是不对的)建议改为： It is important for students to foster positive mental attitudes 再问： 为什么不用that 而用 for 。是不是这两个在这个句子里都可以做同位语从句啊。 还有如果说学生必须干嘛的话，不是得加上一个情感的词must 吗？ 再答： 翻译是提炼原文，然后忠实的用另一种语言将意义表达出，不比拘泥原文的表面文字！