Love,I love you not only for what you are,but for what I am

在2005年9月上半期《读者》上看见这样一首诗,《爱》,作者为爱尔兰的罗伊·克里夫特。 爱---罗伊·克里夫特 我爱你, 不光因为你的样子, 还因为, 和你在一起时, 我的样子。 我爱你, 不光因为你为我而做的事, 还因为, 为了你, 我能做成的事。 我爱你, 因为你能唤出, 我最真的那部分。 我爱你, 因为你穿越我心灵的旷野, 如同阳光穿透水晶般容易, 我的傻气, 我的弱点, 在你的目光里几乎不存在。 而我心里最美丽的地方, 却被你的光芒照得通亮, 别人都不曾费心走那么远, 别人都觉得寻找太麻烦, 所以没人发现过我的美丽, 所以没人到过这里。 罗伊·克里夫特-爱- - ( [爱尔兰]罗伊。克里夫特 王悦编译) “Love” by Roy Croft I love you, Not only for what you are, But for what I am When I am with you。 I love you, Not only for what You have made of yourself, But for what You are making of me。 I love you For the part of me That you bring out; I love you For putting your hand Into my heaped-up heart And passing over All the foolish, weak things That you can’t help Dimly seeing there, And for drawing out Into the light All the beautiful belongings That no one else had looked Quite far enough to find。 I love you because you Are helping me to make Of the lumber of my life Not a tavern But a temple; Out of the works Of my every day Not a reproach But a song。 I love you Because you have done More than any creed Could have done To make me good And more than any fate Could have done To make me happy。 You have done it Without a touch, Without a word, Without a sign。 You have done it By being yourself。 Perhaps that is what Being a friend means, After all。 罗伊•克里夫特停下笔,轻轻说,"湖边的烟花,熟悉的拥抱。我牵着她傻笑着赶路。看她孩童般的步伐消失在视野所及的拐角处,我感到幸福。"本诗在2005年的第九期的第五页(诗三首)上面的是罗伊的原诗,不过你的这首诗跟原诗有些差别,从第16行开始,与原诗不一样了。下面是从第十六行开始的翻译：爱是把我们的瑕疵托付给另一半爱是归属在彼此的思绪里伴随着关心和感觉爱是美丽的。你在我的爱里坚强我也为你而勇敢爱!因为你,我才会爱你是我所有明天的原因你的爱使我的生命完整呵呵,又看到这首诗了,挺感动的。好诗啊,如果是他或她给你的,如果你也有感觉,那就接受吧。见诗如见人,相信他或她也不错。记得第一次看这首诗的时候,就想读给她听,可还没来得及,她就走了。不说了,我不是英语专业的,翻译的可能不太好,不过还是希望能对你有帮助。