j'espere que rien de pareil ne sait produit auparavant 法语句子分

你这句子可能有点问题,是不是这样的:j'espere que rien de pareil ne s'est produit auparavant ne sait produit ：两个动词同时直陈式变位放在一起是不妥当的；ne s'est produit ：是ne se produir的过去复合式。整句话可以理解了：我希望诸如此类的事件此前从未发生过。 p。s。 另一种可能事是：j'espere que rien de pareil ne soit produit auparavant 通常情况下,j'espere que后面从句不用虚拟式,这里可能是为了表示事与愿违,希望没有发生过,可是已经发生了。这样的话,勉强可以解释的通,但是这属于误用了,或者是从英语表述翻译过来的。英语里的虚拟语态表示惋惜,事与愿违,而法语的虚拟式则表述不确定性： I wish you were here! = 我希望你在这里。（可惜你不在。） Je veux que tu sois la! = 我希望你在这里。（你来还是不来?）