Taking a statin can reduce your risk to more or less the sam

【结构分析】 主语：Taking a statin 服用一 片斯达汀抑制素谓语动词：can reduce 可以减少宾语：your risk 你的风险率程度状语：to more or less the same degree达到差不多同样的程度比较状语从句：as a fast food meal increases像一顿快餐增加的风险率一样 【注释】 taking a statin：动名词短语作主语more or less：或多或少,差不多,不相上下the same …as：与…一样的 参考译文：直译：服用一 片斯达汀抑制素会把你的风险率降低到像快餐增加的风险率差不多一样的程度。拆译：服用一 片斯达汀抑制素会把你的风险率降低到一定的程度,这种程度与快餐增加的风险率不相上下。