英语翻译中小企业现今已是国民经济发展的重要生力军,但中小企业在发展中所面临的融资障碍成了制约其发展的重要绊脚石.近年来,

中小企业的融资问题是近些年的研究热点,很不错的选题。但是,我想提出一点小小的语言提炼建议：“其中提出了找寻企业自身缺憾,从自身出发努力改进现状,为企业创造良好的融资环境” 这句话似乎不太符合逻辑,企业找出自身缺憾并努力改进,这个很重要,但融资环境不是企业自己能创造的,而是政府的职责。而且,你上句还提到了政府,所以,建议你加上政府的efforts,改好后再重新翻译那一句。我的译文如下,希望能给你提供有价值的参考意义：Nowadays,small medium enterprise(SMEs) have become an important new force of national economic development。However,financing obstacles encountered by SMEs during their development are huge stumbling blocks that restrict their development。In recent years,in order to boost SMEs' development,the government has launched a series of policies and introduced a variety of measures to expand the financing channel of SMEs。Nevertheless,these initiatives can not match with the SMEs' present condition very well。This article begins with an analysis of the reasons of financing obstacles faced by SMEs。Then,the author suggests that solutions of financing obstacles can be found from SMEs themselves,banks and the government。For the SMEs,the author proposes that they need to find out their own shortslabs and improve the current situation with their own efforts to creat a favorable financing environment。Beside,the financial community should pay more attention to SMEs,help and support the SMEs to cope with their financial obstacles。Ony with joint efforts from all parties involved can SMEs achieve a significant development。