文言文翻译：鼐为人内刚外和，通达政体。

鼐为人内刚外和，通达政体：曹鼐为人内里刚直而外在柔和，通晓执政大要。

全文翻译：

曹鼐，字万钟，宁晋人。少时刚直豪爽且有大志，侍奉继母以孝顺闻名。宣德初年，他中了乡试被授予代州训导，（但他）希望被授予别的职务，于是改任泰和县典史。七年，他监督工匠到京师，上书请求入场考试，又考中顺天府乡试。第二年，他考中进士一甲第一名，皇上在礼部赐宴招待他。进士受宴于礼部，从曹鼐开始。曹鼐进入翰林院，任修撰。

正统元年，他充任经筵讲官。《宜宗实录》编成，曹鼐晋升为侍讲，赐给三品章服。五年，因杨荣、杨士奇的推荐，他入文渊阁任职，参与机要事务。曹鼐为人内里刚直而外在柔和，通晓执政大要。杨荣死后，杨士奇常常生病，不能理事，内阁事务多由曹鼐决定。皇上认为他贤良，升他为翰林学士。十年，晋升为吏部左侍郎兼学士。

十四年七月，也先入侵，宦官王振挟持皇上亲自征讨。朝廷大臣交相上书劝谏，皇上不听。曹鼐和张益以阁臣身份随从皇上出征。还没到大同，士兵已经缺粮，宋瑛、朱冕全军覆没，众臣请求班师回朝。王振不许，催促各军前进。大将朱勇跪着向前听命，尚书邝埜、王佐跪在草中，到了天黑请求还没有得到允许。钦天监正彭德清说天象显示警报，如果前进，恐怕会危及皇上。王振骂道：“你懂什么！如果有这样的事，也是天命。”曹鼐说：“做臣子的本来不值得顾惜，但皇上身系天下安危，怎能轻易冒进？”王振最终还是没有听从。先行部队失败的消息不断传来，王振这才害怕了，想要回去。定襄侯郭登对曹鼐、张益说：“从这里到紫荆关，才四十多里，皇上车驾宜从紫荆关入京。”王振想请皇上到蔚州临幸他的家，便不听从这一建议，又折而向东，奔向居庸关。

八月辛西，驻扎在土木堡。当地地势太高，挖地二丈也不见水。瓦刺的军队大量拥至，占据南河。第二天他们假装退却，并派使者来沟通讲和。皇上召曹鼐起草诏书答复他。王振仓促命令移营靠近水边，结果队伍行列大乱。敌寇骑兵践踏营阵闯入，皇上突围不出，被瓦刺兵挟持而去。曹鼐、张益等人都遇难。景帝即位后，追赠曹鼐为少傅、吏部尚书、文渊阁大学士，谥号文襄，授予他的儿子曹恩为大理评事。英宗复位后，加赠他为太傅，改谥号文忠，又封他的孙子曹荣为锦衣百户。曹鼐的弟弟曹鼎是进士，任吏科都给事中。