口译中sister-in-law到底怎么理解?

的确,英语 sister-in-law 有你说的三个意思。在一些情况下,和 sister-in-law 的关系是要进一步澄清的,比如：Jane,my sister-in-law,is my brother's second wife。于此可见西方社会和中国社会的区别,他们不排辈,对舅舅、叔叔也常用名字直称 Mike,Kevin 。 再问： 那么，如果在正式场合，没有时间澄清的情况下，是不是可以先翻译成“一个平辈的亲戚”？ 再答： 如果你用英语介绍 sister-in-law ，听者已经明白她是 一个平辈的亲戚 (a relative of the same generation)， 如果你是用中文介绍你的 sister-in-law ，中文已经有精确的称呼（比如嫂子，小姑子，小姨子，弟媳，等等），那你不干脆就用中文称呼？再问： 我指的是老外在演讲这种正式场合下提起sister-in-law，我来翻译给中国听众，没有时间跟他澄清，是不是可以先翻译成“一个平辈的亲戚”？ 再答： 可以，不如这样说： 一个平辈的亲戚，比如 嫂子，小姑子，小姨子，弟媳，等等。