prime minister什么时侯翻译成总理 什么时候翻译成首相

取决于该国家的政治体制首相不是国家元首,是政府首脑,国家元首和政府首脑是不同的,国家元首是总统,主席,国王,女王,天皇等等,首先是国家的代表,履行象征性,代表性,形式性的一些权力,当然,除了议会制君主立宪制政体外,其他国家元首不限于这些权利。中国的国家元首是主席,政府首脑是总理,不同的,级别和权利也不同。一些有首相的国家大多是君主立宪政体：日本首相,英国首相…… 还有一些非典型的政体中,元首的权力不如政府首脑的大,比如说德国,德国总理的权力大于总统,大家都知道德国总理莫克尔,但是谁知道德国总统?不知道吧?（告诉你：约翰内斯·劳）德国是联邦制民主共和国,德意志联邦共和国的国家元首是联邦总统。总统由联邦大会选出,联邦大会是为选举总统成立的专门机构,它由议会议员和相同数量的从州议会中选出的州议员组成。总统任期5年,以联邦大会多数票当选。总理是大选选出的,所以总理的权力要大很多,总理是政府内阁首脑,有权独立选择部长,而且可以向总统建议任免部长。总理比总统大。就好像美国,总统是大选选出的,所以权力大,英国议会是大选选出的,所以权力最大……总之对于西方政体,那个职位是大选选出的那个职位权力就大,如果议会和棕头都是大选选出,那就是典型的制约性征体,就是所谓三权分立,总统议会相互制约。中国比较特别,人大（相当于议会）是普选选出的,而主席（相当于总统）是人大选出的,属于间接普选,与议会制国家的多数席位政党首脑组阁制度有所不同,是新兴的有中国特色的社会主义民主政体,是人民民主专政的体现,把最高权力集中到人民的手中。比西方式的片面的民主选举来说更有普遍性和真实性,摆脱了金钱选举的枷锁,是政治体制上的重大突破。总结一下,级别和名义上：主席相当于总统相当于国王（女王,天皇等）,首相相当于总理,所以级别和权利都不同,不能片面认为都是国家领导人,因为它们的选举方式不同权限不同,一定要搞清楚!