翻译：顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。

译文：屠户看见田野中有个麦场，场主在里面堆柴，覆盖成小山似的。

顾：回头看，这里指往旁边看。

积薪：把柴草堆积在一起。薪：柴草。

苫（shàn）蔽成丘：覆盖成小山似的。苫：盖上。蔽：遮蔽。

省略介词：“场主积薪其中”省略了介词“于”，可补充为“场主积薪于其中”。

省略主语：“顾野有麦场”中省略主语“屠”，可补充为“屠顾野有麦场”。