为什么日本50音有不同写法

在旧时代,假名是由中文字变化而成的。同一个音的假名有很多种不同的写法也不一定。找一本江户时代的书出来,现在的日本语教师都未必读得准。 现在用的平假名和片假名是由明治正府规范化的。其中包括相同读音的假名只保留一平一片,用以区分"旧词"以及"新词"。。。新词是指明治时期之前未有进入日本共通语系的词语,也就是他们所说的"外来词"。 另:不同写法的假名现在也常在艺术品,绘画,旗帜裏可以看得到。只是不作为文字流通。看看那些比较有古色的屏风,扇子,很容易找到。 现代的话,出於习惯的原因,手写体也会常有各色差异。这跟我们写中文的原理是一样的。