took a photo of his father能翻译成拿了一张爸爸的照片吗?不行的话,为什么?

最好不要。因为take a photo是词组,给某人照照片的意思,有特定的含义,最好不要将它拆开来解释。就像中文里面的词语,比如说“桌子”,你就不能把它拆开成“桌”和“子”,意思就变成了桌和儿子,改变了它的含义。