英语翻译电影独白：The other important joke for me….is one usually att

英语翻译电影独白：The other important joke for me….is one usually attributed to Groucho Marx..but it appears originally in Freud’s Wit and Its Relation to the Unconscious.It goes like this,I’m paraphrasing:I never want to belong to any club that would have someone like me for a member.That’s the key joke of my adult life in terms of my relationships with women.请翻译其中的这一句：I never want to belong to any club that would have someone like me for a member.同时,结合电影,如何理解他这段独白?引用Pusa的分析:the first joke:the first lady complains about the poor food,which implies it is not a pleasure to eat the food,the second lady,while agree on that,comlains about the portion of the food,which means she does not have enough food,even it is painful to eat.The irony here is,the second lady,wants something she does not like anywayThis is,in some sense,an analogy of our attitude towards life:we feel all the pain in life,but we still want everyday of it.The second joke:The implication here is:I have a terrible personality,and I am very sensitive to the exact kind of bad personality.If a club has a member like me,who have such a bad personality,then I do not want to be a member of it,since I cannot get along with it.He is being sarcastic by saying this as an explanation to his failed marriage.