翻译：自非亭午夜分，不见曦月。

自非亭午夜分，不见曦月：如果不是正午或半夜，是看不见日光和月亮的。

自非：如果不是。自：如果。非：不是。

亭午：正午。夜分：半夜。

曦(xī)：日光，这里指太阳。

“自非亭午夜分，不见曦月。”这句话运用了“并提”的修辞手法，意思是“自非亭午（正午）不见曦（太阳），自非夜分（半夜）不见月”。